Ну что ж, отлично. Давайте этим и займемся! Попробуем получить немного помощи. О, вы устали? Вы попросили некоторых из своих друзей помочь, но это не очень то сработало. Теперь Вы еще более сконфужены чем раньше. Похоже вам действительно нужна помощь. Может стоит сходить разок другой на занятие? Ну знайте, находите инструктора, такого человека который знает вещи которым вы хотите научиться и учитесь у него. Ну, в Майами полно педагогов. Все они тут. Преподаватели Танго и Тустепа, Самбы и Свинга, ну и конечно же Мамбо и Сальсы (мои любимые танцы), да и по Руэде полно инструкторов. Но, что именно они предлагают, как они учат, и, на что Вам важнее всего обратить внимание?

Мой совет, примите во внимание четыре наиболее важные характеристики при поиске учителя танцев. Они жизненны. Первое и наиболее важное, инструктор должен уметь обучать. Инструктор должен быть способен вложить в ученика, то что он хочет. Это означает, что инструктор должен быть способен описать, объяснить и показать. Так же учитель танцев должен иметь возможность продемонстрировать, что собственно студенты должны будут сделать, и успешно передать всю информацию о танце ученику.

Второе, инструктор должен иметь полное представление о шагах, технике и стиле. Это означает, что инструктор должен уметь взять все эти сложные элементы танца и разложить их на простые шаги, связать их с другими движениями, показать их похожесть.

Третье, Ваш инструктор должен быть общительным человеком. Он должен уметь контактировать с классом, получать удовольствие от работы с учениками, и при этом быть способным работать с разными людьми, которые имеют различные способности к танцам.

И четвертое, конечно же, у инструктора должно быть желание обучать. Учитель танцев должен иметь установку, интерес и возможность передать шаги Сальсы, стиль и сопутствующие элементы в форме, формате и объеме которое студент может понять в соответствии со своим встречным желанием усвоить материал.

И еще: учитель должен быть терпелив, исчерпывающ и благосклонен.Терпеливость очень важная черта учителя. Очень неприятно и для учителя и для ученика когда учителю не удается объяснить ученику какой-нибудь элемент танца. Для успеха обучения очень важна тщательность отдельных шагов. Ищите инструктора который ожидает от вас этого. Инструктор который будет Вас конструктивно критиковать будет от Вас и больше требовать и, таким образом, в большей степени подтолкнет Вас к успеху. В конце концов смысл посещения уроков в том, чтобы узнать «как и что» в танце. В дополнение замечу: инструктор должен отдавать себе отчет и знать, что происходит в мире сальсы. Вам нужно искать человека который увлечен Сальсой.

В заключение запомните, что атмосфера занятий должна соответствовать характеру Ваших ожиданий. Сальсу преподают по разному. Занятия могут быть групповыми или частными, группа может быть одного уровня или нескольких. Цели преподавания различаются в зависимости от типа урока. Например задача урока с большой группой начинающих может быть лишь в том чтобы показать основные шаги и удостовериться, что все получили удовольствие от занятия., в то время как на занятиях продвинутой группы можно только изучать лишь один особенный шаг или группу шагов за каждое занятие. Спросите педагога о целях занятия. Посетите урок и посмотрите, чему он учит. Попробуйте поучится сами . Посмотрите нравиться вам или нет . Спросите других учащихся в группе, что им нравиться, а что нет. Студенты часто будут удивительно искренны.

Наконец, я напоминаю Вам, что самый важный компонент в любом классе - студент. В конце-концов цель любого урока состоит в том, чтобы преподать танец так, чтобы студент был способен исполнить его как преподаватель или лучше чем преподаватель.

Перевод Ивченков Денис*.

Оригинал находиться по ардесу:
http://www.salsabortropical.com/Articles.htm
или в архиве сальса студии "Бамос!"

*PS (а вернее PT )
Кстати, я тут недавно попробовал воспользоваться, уже как с полгода скаченной с какого-то варезника, системой автоматизированного перевода PROMPT (Версия PRO 6.0) Ну и хохоту же было! Никогда раньше не сталкивался с результатами работы подобного рода программ. А тут на те, решил облегчить себе жизнь и попробовать перевести понравившуюся мне статью автоматически. При всем моем огромном уважении к авторам пользоваться этой программой я даже на халяву больше не буду. Думаю вы и сами поймете почему. Вот здесь можно посмотреть, что получилось у PROMPTa , а что у меня вы тоуже прочитали. Не претендую ни в малейшей мере на супер качество перевода, но по крайней мере это перевод, а не хохма. Пиплы, учите забугровые языки!